Oversettelse
Profesjonell oversettelse.
Når hvert ord teller.
Vi sørger for at betydning, terminologi, tone og kontekst ivaretas, slik at budskapet blir like tydelig og presist på målspråket som i originalteksten.
- Offentlig sektor
- Privat næringsliv
- Privatpersoner
Små og omfattende oppdrag.
Erfarne fagoversettere og statsautoriserte translatører.
Tjenesteområder
Oversettelse tilpasset innholdet.
Ulike dokumenter krever ulik språk- og fagkompetanse.
01
Juridisk
Kontrakter, avtaler, vedtak, dommer og andre rettslige dokumenter.
02
Medisinsk
Journaler, epikriser, legeerklæringer, rapporter og helsefaglig materiale.
03
Faglig og teknisk
IT, teknologi, økonomi, bygg, næringsliv, offentlig forvaltning og utdanning.
04
Statsautorisert
Formelt bekreftede oversettelser når dokumentet krever dette.
05
Offisielle og personlige dokumenter
Vitnemål, attester, fødselsattester, politiattester og annen dokumentasjon.
06
Språkvask og korrektur
Forbedring av grammatikk, struktur, flyt, terminologi og språklig konsistens.
07
Transkribering
Tale gjort om til skriftlig tekst, med mulighet for videre oversettelse.
Juridiske oversettelser
Når selv små språklige nyanser kan ha betydning.
Juridiske dokumenter stiller høye krav til språklig presisjon og korrekt bruk av juridisk terminologi.
- Avtaler
- Kontrakter
- Vedtak
- Dommer
- Prosessdokumenter
- Fullmakter
- Juridisk korrespondanse
Oppdragene utføres av oversettere med relevant språk- og fagkompetanse, og ved behov benyttes statsautoriserte translatører.
Medisinske oversettelser
Presisjon der riktig terminologi er avgjørende.
Medisinske dokumenter krever oversettere som både behersker språket og har forståelse for det aktuelle fagområdet.
- Legeerklæringer
- Epikriser
- Pasientjournaler
- Medisinske rapporter
- Prøvesvar
- Helseopplysninger
- Informasjon til pasienter
- Annet helsefaglig materiale
Alle medisinske dokumenter behandles konfidensielt og med særlig oppmerksomhet på nøyaktighet og fagterminologi.
Faglige og tekniske oversettelser
Riktig terminologi krever forståelse for fagområdet.
Vi formidler oversettere med kompetanse tilpasset dokumentets innhold og målgruppe.
- IT og teknologi
- Økonomi
- Bygg og anlegg
- Næringsliv
- Offentlig forvaltning
- Utdanning
- Andre spesialiserte fagområder
Målet er at både det faglige innholdet og den opprinnelige betydningen skal ivaretas gjennom hele oversettelsen.
Statsautorisert oversettelse
Trenger dokumentet en statsautorisert translatør?
Noen dokumenter krever en formelt bekreftet oversettelse. Dokumenter som skal brukes overfor offentlige myndigheter, domstoler, utdanningsinstitusjoner eller utenlandske instanser kan i enkelte tilfeller kreve dette.
Statsautorisert translatør
Bravo Tolk kan formidle statsautoriserte translatører når dokumentet krever dette.
Bekreftelse
Den statsautoriserte translatøren bekrefter oversettelsen med stempel og signatur i samsvar med gjeldende krav.
Vi hjelper deg gjerne med å avklare hvilken type oversettelse som er nødvendig for ditt dokument.
Offisielle og personlige dokumenter
Vitnemål, attester og personlige dokumenter.
Vi oversetter en rekke offisielle og personlige dokumenter for privatpersoner, virksomheter og offentlige instanser.
Utdanning
Vitnemål og karakterutskrifter
Arbeid
Arbeidsattester
Person
Fødselsattester
Familie
Vigselsattester og skilsmissedokumenter
Politi
Politiattester
Fullmakter
Fullmakter og erklæringer
Offentlig
Bekreftelser og annen offentlig dokumentasjon
Ved behov kan dokumentene oversettes av statsautorisert translatør.
Språkvask og korrektur
En god tekst skal ikke bare være korrekt. Den skal fungere.
Vi gjennomgår eksisterende tekster for grammatikk, rettskriving, tegnsetting, formuleringer, terminologi og språklig konsistens.
Korrektur
Grammatikk · Rettskriving · Tegnsetting · Feil
Fokus på språklige feil.
Språkvask
Struktur · Flyt · Formulering · Målgruppe · Tydelighet
Bearbeider teksten for tydeligere og mer profesjonelt innhold.
Ved språkvask kan teksten også bearbeides for å gjøre innholdet tydeligere, mer profesjonelt og bedre tilpasset målgruppen.
Transkribering
Fra tale til tekst.
Vi kan bistå med å gjøre tale om til skriftlig tekst.
Aktuelt for
- Intervjuer
- Møter
- Lydopptak
- Samtaler
- Annet muntlig materiale
- 1
Tale
- 2
Transkribering
- 3
Skriftlig tekst
- 4
Oversettelse
Ved behov kan den transkriberte teksten deretter oversettes til ønsket språk.
Kvalitet og konfidensialitet
Kvalitet og konfidensialitet i hele prosessen.
Dokumentene dine skal behandles trygt og profesjonelt – fra mottak til levering.
- 01 Mottak
- 02 Oversettelse
- 03 Kvalitetssikring
- 04 Levering
- Taushetsplikt
- Trygg behandling
- Konfidensiell håndtering
Alle våre oversettere og translatører er underlagt taushetsplikt, og vi arbeider for at dokumentene håndteres på en trygg og profesjonell måte gjennom hele prosessen – fra mottak og oversettelse til kvalitetssikring og levering.
Kompetanse
Riktig kompetanse til riktig tekst.
En juridisk kontrakt krever noe annet enn en medisinsk rapport, et vitnemål eller teknisk dokumentasjon.
-
Språk
-
Fagområde
-
Dokumenttype
-
Formål
Riktig oversetter
Derfor legger Bravo Tolk vekt på å finne riktig oversetter til riktig oppdrag, basert på språk, fagområde, dokumenttype og formålet med oversettelsen.
Beslutningsguide
Hva trenger du oversatt?
- 01 Juridisk dokument → Juridisk oversettelse
- 02 Medisinsk dokument → Medisinsk oversettelse
- 03 Teknisk / faglig → Faglig og teknisk oversettelse
- 04 Vitnemål / attest → Dokumentoversettelse
- 05 Dokument til myndigheter → Avklar om statsautorisert oversettelse kreves
- 06 Eksisterende tekst som trenger forbedring → Språkvask / korrektur
- 07 Lyd eller tale → Transkribering
Presist. Profesjonelt. Konfidensielt.
Fra juridiske dokumenter og medisinske tekster til vitnemål, teknisk dokumentasjon og språkvask – vi tilpasser kompetansen til oppdraget.
Usikker på hvilken oversettelse du trenger?
Vi hjelper deg gjerne med å avklare riktig løsning.